2007-2017 között az Adywan csapat elkészítette A birodalom visszavág felújításának felújítását, azaz nagy munkával több száz ponton módosították a képet és a hangot. Profi minőségben feljavították a filmet, eltüntetve belőle a logikai hibák, forgatási bakik és technikai hiányosságok többségét (néhány kivételtől eltekintve), amiket George Lucas hanyagul benne hagyott. A Jedi visszatér revisited változata már készül, reméljük erre nem kell újabb tíz évig várnunk majd.

Az alábbiakban összeírtam mindazon módosításokat, amiket "szabad szemmel és füllel" észrevettem benne. Először amiket kijavítottak, aztán amiket nem. Aki többet akar megtudni a rajongói filmről, itt nézhet utána: www.originaltrilogy.com

1. Kicserélték a Lucasfilm Ltd. emblémáját a régi, zöldes fényűről az újabb, acélszürkére.

2. A kutász droidok kilövése a csillagromboló dokkjából látványosabb lett. A szondák hajtóművei nagyobb, kék színű lángot vetnek maguk mögé.

3. A Hoth légkörébe lezuhanó szonda nem pirosas, hanem fehéres-sárgás színű fénycsíkot húz az égen.

4. A Hoth égboltján a háttérben felhőzet látható, miközben a droid kiemelkedik a kráterből.

5. A Luke által látott meteorbecsapódást valamiért vízszintesen megtükrözték.

6. Luke távcsövének látképe és a digitális kijelzések körülötte újra lettek rajzolva, ki lettek egészítve.

7. Amikor Han visszatér tauntaunjával a felkelő bázisra, a bejáraton keresztül benézve a belső tér máshogy néz ki: többet látunk belőle.

8. Az irányítóközpontban a háttérzajok: zúgás, léptek, beszélgetés sokkal tisztábban, hangosabban hallhatók.

9. Az irányítóközpont üvegtábláira mozgó digitális kijelzések kerültek a meglévő rajzok mellé.


10. Kihagyták azt a három SE jelenetet, amikor a wampa a barlangban zabálja a tauntaun maradványait. Ehelyett Luke csak az üres barlang falára vetülő árnyékát látja a szörnynek, majd a fénykardja után nyújtózik, végül pedig a közeledő szörnyet látjuk oldalról. A bundája loncsosabb, piszkosabb, sötétebb árnyalatú lett.

11. Kihagyták azt az SE jelenetet, amikor a megcsonkított wampa őrjöngve bömböl a barlangban.

12. Luke jól hallható nyögéssel esik össze a hóban botorkálva.

13. A felkelő bázis hangárjában este másmilyennek látszik a nyitott kapun túl a háttérben a sötétedő táj a távoli hegyláncok csipkefogaival, a szürkéskék égbolttal és a szakadó hóeséssel.

14. Kenobi szellemének képe a hómezőn mintha halványabb lenne és kevésbé világítana.

15. A Zsivány-2-es pilótafülkéjében a kijelzőkre újrarajzolták a vörös árnyalatú, mozgó kijelzéseket, amitől sokkal látványosabbak lettek. Ezt a műszerfal feljavítást az összes későbbi jelenetben is elvégezték a hócsata során.


16. A hangárba nem egy, hanem két hósikló tér vissza egymás után. A másodikat hozzárajzolták a jelenethez. Talán azért, mert két kétszemélyes gép kellett ahhoz, hogy Hant és Lukeot visszahozzák.

17. A baktatartályban nem vízszerűen átlátszó, hanem pirosas-rózsaszín árnyalatú folyadékban lebeg Luke. Mivel a regényekben a bakta közismerten piros színű.


18. Az irányítóközpontban a Rieekan tábornok előtti üvegtáblára plusz koncentrikus köröket rajzoltak a meglévő vonalak mellé.

19. A felkelő bázis energiafejlesztő generátorait a hómezőn újrarajzolták a szonda droid mögött. Átkerültek a kép jobb oldaláról a bal oldalára és kissé máshogy néznek ki.


20. Amikor Csubakka ráüvölt a droidra, a háttérben megváltoztatták a tájat: hegyeket rajzoltak a távolba.

21. Az Executor csillagromboló parancsnoki hídján belül máshogy néz ki a burkolat: több helyen kék és piros színű, csík alakú lámpák világítanak a falakon.

22. Ozzel admirális háta mögött a falon megváltoztatták a burkolat mintázatát, de sajnos nem tökéletesen, mert az egyik jelenetben erről a módosításról megfeledkeztek.

23. A csillagromboló műszerfalán lévő képernyőn újrarajzolták a felkelő bázis generátorainak látványát, amit a droid közvetített.


24. A felkelő bázis hangárjában újrarajzolták a háttérben sorakozó GR-75-ös szállítóhajókat és a távolban dolgozó személyzetet.


25. Amikor Vader videóképernyőn keresztül beszél Piettel és megfojtja Ozzelt, a képernyőn látható egy plusz kék keret körben.

26. A hómező látképét újrarajzolták, másmilyen hegyek és ködfelhők kerültek a távolba.

27. A felkelő hajókra váró csillagromboló mellé a távolba, a kép jobb alsó sarkába rajzoltak még egy távoli csillagrombolót és egy harmadikat feljebb, ami egészen messze van.

28. A csillagromboló lövegei sikeresen eltalálják az egyik kísérő X-szárnyút, ami felrobban.


29. A csillagrombolót érő ionsugarak hatását újrarajzolták.

30. A menekülő GR-75-ös és a megmaradt X-szárnyú a hiperűrbe ugrik.

31. Újrarajzolták a felkelő tiszt távcsövében látható képet és a körülötte megjelenő színes feliratokat, ugyanolyanra, mint amilyennek Luke távcsövében látható volt.


32. Több lépegető közeledik a felkelőkhöz, AT-AT-k és AT-ST-k vegyesen. A számuk minden jelenetben azonos lett, illetve ahogy megsemmisülnek, úgy lesz belőlük egyre kevesebb.


33. Több felkelő hósikló száguld a csatába, én tizenkettőt számoltam, amennyi a leírások szerint részt vett a csatában.

34. Az egyik AT-ST lépegető a csata során lelő egy hósiklót, ami felrobban és lezuhan.

35. Az egyik AT-ST lépgetőt találat éri, amitől megtorpan.

36. Amikor Luke felhúzatja magát a kábelen a lépegető hasa alá, egész más a háttér: újrarajzolták a távoli hegyeket és a felhőket az égbolton.

37. Megváltoztatták a lépegető hátsó lábának forgócsapágyát az előtte lógó Luke mellett.

38. A felboruló AT-AT lépegető rádől egy AT-ST-re és kilapítja, mielőtt az félre tudna húzódni. A háttérben látható Luke a hómezőn.


39. Az egyik AT-AT lépegető oldala kinyílik és a rakterében hóruhás rohamosztagosok láthatók, akik kötélen ereszkednek le a csatatérre a gyalogos rohamhoz.

40. Újrarajzolták a lépegető távcsövén keresztül látható pajzsgenerátort.

41. Több lépegető üldözi és irtja a harcmezőn menekülő felkelő katonákat.

42. A pajzsgenerátor felrobbanását újrarajzolták, sokkal látványosabb, szebb és élethűbb lett.


43. A Falcon fedélzetén a folyosófalon lévő kör alakú lámpák nem kékesfehér, hanem zöld fénnyel világítanak minden jelenetben.

44. Újrarajzolták a Falcon távozását a hangárból. A csészealj sokkal nagyobb, alig fér ki a hangárkapun, azaz méretarányosabb, valósághűbb lett a jelenet.


45. A kiürítési zóna hátterét újrarajzolták: a havon álló GR-75-ös orra az ellenkező irányba néz és van mögötte egy másik felszálló teherhajó is. A jobb oldalon látszik a hangár kijárata, mögötte az ionágyú gömbjével.


46. Újrarajzolták az egymás mellett szemben elszáguldó három csillagrombolót, amik másféle térbeli helyzetben mozognak egymáshoz képest a háttérben, miközben a Falcon lebukva kikerüli őket.


47. Újrarajzolták az aszteroidamezőt minden jelenetben. Sokkal világosabb, jobban látható lett és új aszteroidák is kerültek bele.


48. Az egyik aszteroidának csapódó kisebb kő nem csak felvillanást okoz, de porfelhő is felverődik utána az űrbe, miközben a Falcon elszáguld mellette.

49. Az aszteroida kanyonban való száguldás közben a TIE vadászok lézerlövései porfelhőket vernek fel a felszínről.

50. A kanyonban egymásnak ütköző és felrobbanó TIE vadászok jelenetét újraalkották, sokkal szebb és élethűbb lett.


51. A Dagoba mocsarában landolt X-szárnyú mellé odarajzoltak egy nagy, pókszerű állatot is a kép jobb alsó sarkába, ahogy a vízparton téblábol. Ilyen lények szerepelnek a Lázadók animációs sorozatban az Atollon bolygón. Az X-szárnyú törzse pedig más szögben áll a mocsárban, mint eredetileg, tehát ezt is újrarajzolták. Továbbá a jobbról rásütő fénypászma is új.


52. Újrarajzolták azt a jelenetet, amikor az aszteroidamezőben haladó egyik csillagromboló parancsnoki felépítményébe belecsapódik egy aszteroida és megsemmisíti. Sokkal élethűbb és szebb lett.


53. Amikor Vader a hadihajók kapitányainak hologramjaival beszél, a nagyúr háta mögött, tőle jobbra megváltoztatták és újrarajzolták a fedélzet falát.

54. Újrarajzolták, ahogy az aszteroidamezőben haladó csillagromboló szétlövi a felé repülő köveket, sokkal élethűbbre és látványosabbra.

55. Az aszteroida felszínét végigbombázó TIE gépek alatt újrarajzolták a robbanásokat. Mindegyik után porfelhő száll fel.


56. Amikor Thripio egyedül marad a Falconon, a háttérben látható, hogy újrarajzolták a fedélzet egy részét. A robot mögötti, balra kanyarodó folyosótól jobbra a falba beépítve megjelenik az az alvófülke, amit Az ébredő erőben láthattunk.

57. A barlangban több füst borítja a talajt, hogy eltakarja a néhol kivillanó díszlet fóliát a padlón.

58. Amikor a Falcon kirepül az űrcsiga száján és hátulról látjuk távolodni, odarajzolták alá az aszteroida felszínét, a távolban pedig teljesen újrarajzolták az aszteroidamezőt.

59. Az Executor vörösen izzó ionhajtóműveihez odarajzoltak némi ködös gázkibocsátást.

60. Amikor Yoda az X-szárnyú kiemelése előtt koncentrálni kezd, oda be van téve egy rövid jelenet az őt figyelő Artúról.

61. Needa kapitány nem egy TIE-bombázóval repül át az Executorra jelentést tenni, hanem egy Lambda-osztályú siklóval.

62. A Falcon pilótafülkéjében a kikapcsolt Thripio alig észrevehetően mozgott eredetileg, mert benne a színész képtelen volt teljesen mozdulatlanul maradni. Ezt kijavították: a robot ezúttal meg se moccan.

63. Boba Fett űrhajója valamiért később indul el és ered a Falcon nyomába, talán azért, hogy úgy tűnjön, távolabbról követi a szökevényeket. És a röpködő roncsdarabokon is változtattak. Ehhez persze a zenét is módosítani kellett, hogy megfelelő ritmusban maradjon, nyilván emiatt lett picit hosszabb a jelenet.

64. Amikor Fett kinéz az űrhajója ablakán, nem látszódnak a roncsok, csak a távolodó Falcon, hogy a látvány illeszkedjen az előző jelenethez.

65. A Bespin légkörét újrarajzolták, ahogy a Falcon és a felhősiklók mozgását is az összes jelenetben. Ettől sokkal látványosabb, szebb és élethűbb lett az egész.


66. Felhőváros panorámaképét újrarajzolták, a felkelő Nap nem tőle balra, hanem jobbra látható.

67. Felhőváros újrarajzolt épületei fölül eltűnt a levegőből a léghajó.

68. A leszállópálya mögötti, valamint a fogadóépület mögötti város látképét újrarajzolták, méghozzá úgy, hogy azonos legyen az épületek kinézete és elhelyezkedése minden jelenetben, végig az egész film során.


69. A felhővárosi folyosón vonuló csapat mögött a háttérben az egyik folyosó végében a régi díszletek látszódnak, nem az SE-ben belerakott ablak, azon túl az épületekkel.

70. Amikor Luke Bennel és Yodával vitatkozik a távozásáról, két jelenetbe is berajzolták a Yoda mögött, tőle bal oldalon álló Kenobi szellemalakját, ami az eredeti filmből valahogy kimaradt.

71. Felhőváros nappali panorámaképén újrarajzolták a háttérben és előtérben látható felhőket és eltűntették az előtérben, bal oldalon lebegő narancssárga gázkitermelő platformot valamiért.

72. A hulladékgyűjtőben a háttérben lévő olvasztókohó ovális nyílásában végig szikrák hullanak lefelé az egész jelenet alatt.

73. A folyosón sétáló szereplők mögött, miközben az ablakon túl elmegy fölfelé egy lift a toronyház külső falán, a levegőben elhúz egy felhősikló az épületek közt.

74. Amikor Lando sajnálkozik a barátainak amiatt, hogy csapdába csalta őket, a háttérben újrarajzolták a folyosó falát. Nagy panorámaablakot rajzoltak és azon túl egy hengeres épületet.

75. A Bespinhez közeledő X-szárnyú jeleneténél újrarajzolták a gázbolygót, barnás árnyalatot kapott. Továbbá a háttérben, alul ragyogó csillag szép aurát kapott.


76. A Felhővároshoz közeledő X-szárnyú jelenetét szintén újrarajzolták, hogy a Nap a város hasa alól süssön ki egy pillantra és a felhők is látványosabb kinézetet kaptak.

77. Han Solo karbonitba fagyasztott testét újraalkották, hogy a dombormű kinézete megfeleljen a férfi kinézetének. Konkrétan a ruházata ugyanolyan legyen, mint amikor leeresztették az aknába.


78. Amikor Luke és Artu befelé sétálnak az üres folyosón, a háttérben látszódik egy erkélyen túl a város látképe. Ezt valamiért megváltoztatták, továbbá új felhőket rajzoltak mögé, valamint az erkély kapott egy rendes korlátot.

79. A Slave I. mögött újrarajzolták a város épületeit és a felhőzetet, amikor Fett berakatja Solót a fedélzetre, majd amikor felszáll a hajóval.


80. A fagyasztókamrában amikor Luke a kezébe röpteti a kardját és Vader felé sújt vele, kijavították azt a hibát, hogy a következő jelenetben fordított irányból akadnak össze a pengéik. A fénykardok sugarait egyébként is mindenhol kijavították, hogy rendesen nézzenek ki, azaz egyforma legyen a színük, vastagságuk és fényük és egyenes legyen a fénynyalábok széle.

81. Amikor a menekülők visszavonulnak a Falconhoz, az egyik jelenetben, miközben Lando visszarántja Leiát, a folyosói ablakokon túl látható épületeket megint újrarajzolták.

82. Kijavították azt a bakit, amikor Thripio feje megüti a Falcon feljárója fölött a burkolaton lévő lámpát, ami ettől elmozdul és kialszik a vörös fénye. Ezúttal a lámpa nem mozdul el és égve marad.

83. Újrarajzolták a szellőzőaknában álló daru oldalát. A nagy kerek ablakot feljebb és távolabb helyezték a bejárattól.

84. Az antennán lógó Luke mögött és alatt ismét újrarajzolták a felhőket.

85. A menekülő, majd visszaforduló Falcon körül szintén újrarajzolták a felhőzetet minden jelenetben, amitől sokkal látványosabb lett.


86. Kihagyták az SE-be betett jelenetet, amikor Vader a katonáival odasiet a leszállópályán várakozó Lambda-osztályú űrsiklójához.

87. Majd kihagyták azt a jelenetet, amikor Vader siklója megközelíti az Executort. Emiatt újra kellett vágni azt a jelenetet is, amikor a Falcon megközelíti a város alatt lógó Lukeot, hogy igazodjanak a zenéhez, azaz lényegében a film eredeti változatát használták fel itt.

88. Amikor Lando és Luke leereszkednek a zsilipen, fölöttük a nyíláson túl látszódik Felhőváros alja, ahogy elsuhan felettük az elinduló űrhajó miatt.

89. Kihagyták azt a jelenetet, amikor Vader siklója leszáll az Executor hangárjában és a nagyúr lejön a rámpán.

90. Újrarajzolták a Bespin fekete gömbjétől távolodó űrhajók jelenetét, amikor a bolygó mögül kiragyog a Nap. Sokkal látványosabbra vették a fényszóródást a légkörön keresztül.


91. Amikor Vader megkérdezi Piettet, hogy kikapcsolták-e a Falcon hiperhajtóművét, a háttérben mögötte nem a szürke fémfal, hanem az egyik trapéz alakú panorámaablak látható.

92. Vader hosszabban nézi az ablakon túl a menekülő űrhajót és a mögé pluszban odarajzolt három TIE vadászt, mielőtt az erőn keresztül megszólítaná a fiát. Ide betettek egy plusz jelenetet, ami az egész parancsnoki hidat mutatja, illetve módosították a hátteret, amikor szemből látjuk Vadert beszélni.

93. Amikor Luke megérkezik a pilótafülkébe és kinéz az ablakon, az oldalsó szélvédőn túl nem egy, hanem két narancssárga fényrobbanást látni az űrben. Mivel az űrhajó teste is kétszer rázkódik meg a találatoktól.

94. Amikor Vader azt üzeni: "Luke, nem kerülheted el a sorsodat!" ismét megváltoztatták Vader mögött a hátteret, a belső fal helyett az ablaksor látszik.

95. Valamiért kicserélték azt a jelenetet, amikor Piett utasítja az embereit, hogy készüljenek a vonónyalábbal. Ide betettek egy korábban már látott jelenetet, ami még az aszteroidamezőben lezajlott üldözés során szerepelt a filmben. A hang viszont maradt a régi.

96. Vízszintesen megtükrözték azt a jelenetet, amikor Piett előrelép a Falcon szökése után, közelebb Vaderhez. A mögötte álló tiszt átkerült a jobb oldalára.

97. Ugyanígy Vader fejét is tükrözték, hogy az ellenkező irányba: balra forduljon el az ablakoktól. Nyilván azért, hogy kicserélhessék az ablaktól való elsétálás jelenetét egy másikra, amit szintén láttunk már korábban.

98. Amikor Vader távozik a hídról, az irányítóárkot tükrözve látjuk. A híd hátsó részén újrarajzolták a területet, egész máshogy néz ki a díszlet és máshol áll a biztonsági őr is,  illetve megtükrözve néz vissza az ott álló fekete ruhás tiszt.

99. A felkelő flottát népesebbre rajzolták. Odatettek még egy CR90-es koréliai cirkálót és több GR-75-ös teherhajót, más hajókat viszont valamiért eltűntettek a képről. Talán mert elég bénán néztek ki.


100. A kórházrészleg panorámaablakán túl nem látni a fénylő galaxis korongot, csak a tiszta világűrt.

101. Amikor a Millennium Falcon leválik a Redemption aljáról, jól láthatóan felhúzzák a dokkolócsövet, ami az eredeti filmből teljesen hiányzott.

102. Teljesen újrarajzolták a fénylő galaxis korong felé száguldó Falcon jelenetét. A porkorong jóval aprólékosabb, látványosabb lett.


103. A távolodó flotta hajói közül egyeseket eltüntettek, máshová pedig új hajókat tettek be.

104. A film végi feliratozás és a zene hosszabb lett, kb. 6 perc 8 másodpercnyi, hogy kiférjenek a hozzáfűzött információk a revisited változatot elkészítők felsorolásával.

* * *

A filmben benne maradtak a következő hibák és bakik, amikkel a következő feljavításkor érdemes lenne foglalkozni:

1. Amikor Lukeot elkapja a wampa jéglény, a férfi övén jobb oldalon lóg az üres pisztolytáskája. Később viszont, amikor a hóban fekve megjelenik neki Kenobi szelleme, a táska átkerült a bal oldalára.

2. Luke X-szárnyújának tetején Artu foglalata, amiben ücsörög, továbbra is kétféleképp néz ki. Először (az űrben) kör alakú, a két oldalán szögletes kiöblösödésekkel, így a droid lábai nem látszódnak ki a lyukból. Majd (a Dagobán) a kör sokkal kisebbé válik a robot teste körül és a lábai is kilátszódnak a foglalatból.

3. Amikor Yoda kiemeli az X-szárnyút a mocsárból, az ezt bámuló Artu kupolás feje és hordóteste közti résen a jobb oldalon továbbra is kivillan egy sárga fény a szerkezetből. Mintha belül üres lenne a robot és valaki lámpával világítana benne, miközben forgatja a fejet.

4. Amikor Luke úton van a Bespinre és azt mondja Artúnak, hogy nyugalom, mindjárt ott vagyunk, azt látjuk, hogy a Bespin továbbra is rosszul van megvilágítva, mert a csillaga mögötte van, a távolban, de a felszíne úgy van megvilágítva, mintha alulról érné a fény.

5. A karbonit fagyasztó helyiség díszletének továbbra is fekete háttere van. Mintha nem lennének falak körben és a sötét éjszakában lenne a felépítmény. Igazán rajzolhattak volna oda valami halovány falat a rend kedvéért. Elvégre más helyeken ez gond nélkül sikerült, például a város folyosóin való mászkálások során, ahol a falakra ablakokat rajzoltak.

6. Amikor a daru kiemeli Han karbonittömbjét az aknából, a tömb oldalán zölden pislogva világít egy kisebb képernyő. Viszont amikor Lando megnézi az oldalsó kapcsolókat, hogy megvizsgálja, hogy van a páciens, a képernyő továbbra is sötét marad. Akkor honnan tudja megállapítani, mi a helyzet Hannal?

7. Amikor Lando visszarántja Leiát a sarkon bal felé, a lány egy lövést lead előtte, majd olyan lézerlövések hallatszódnak, amikhez továbbra is elfelejtették megrajzolni a sugarakat a folyosóra. Ezeknek a valóságban vagy a falba vagy a szemközti panoráma ablakokba kellene csapódniuk, kitörve őket.

8. A hiperűrugrás közben a másodpilóta ülésben lévő Leia továbbra is hátradől és elengedi a kormányt, amikor oldalról látjuk a jelenetet. Amikor viszont hátulról látjuk, akkor előredől és bal kézzel előretolja a középső műszerfalon lévő egyik nagy kart.

9. A hiperűrugrás közben Lando továbbra is ott van a pilótafülkében, amikor oldalról látjuk a jelenetet és eltűnik, amikor hátulról látjuk ugyanezt. Ez azért furcsa, mert elvileg könnyű lett volna egy néger statisztát beöltöztetni és hátulról felvenni a testét, majd ezt beilleszteni a képbe.

10. Amikor a kamera kívülről ráközelít a Redemption alatt lógó Falcon pilótafülkéjére, az belül másképp néz ki, mint az életnagyságú díszletben és üres, nincs benne senki. A következő jelenetben viszont továbbra is azt látjuk, hogy Lando ott ül a pilótaülésben.

A film angol nyelvű és letölthető a különféle torrent oldalakról (8 Gb, mkv, 1280x544 felbontásban), de készült hozzá magyar felirat is, amit kijavítottam, átírva a szövegét, az eredeti film magyar szinkronhangja alapján. Ez letölthető innen.

Készült: 2017.09.25-27. - 2018.06.20.