2004-2008 között egy nagy csapat amerikai rajongó elkészítette az Egy új remény felújításának felújítását, azaz nagy munkával több száz ponton módosították a képet és a hangot. Profi minőségben feljavították a filmet, eltüntetve belőle a logikai hibák, forgatási bakik és technikai hiányosságok többségét (néhány kivételtől eltekintve), amiket George Lucas hanyagul benne hagyott. A projektet egy Adywan nevű fickó kezdeményezte és csapata jelenleg A birodalom visszavág revisited változatán dolgozik, ami remélhetőleg 2013-ban készül el.

Az alábbiakban összeírtam mindazon módosításokat, amiket "szabad szemmel és füllel" észrevettem benne. Először amiket kijavítottak, aztán amiket nem. Aki többet akar megtudni a rajongói filmről, itt nézhet utána: www.originaltrilogy.com

1. A Tantive IV. lézerágyúi vörös sugarakkal visszalőnek a csillagrombolóra. Jóval többször, mint eredetileg.

2. Miközben a mentőkabin aláereszkedik a Tatuin légköre felé, a jobb oldalra betették a kettős csillagot, némi fényudvarral az űrbe.

3. A sziklás területhez, amin Artu áthalad, a háttérbe odaillesztettek egy csomó kimagasló sziklaalakzatot, amik eredetileg nem voltak ott.


4. A homokkúszó kacattárába, ahol a piros droid először látszódik, betettek egy B-1-es szeparatista rohamdroidot is a roncsok közé.

5. A droid vásárlásnál kivágták azt a jelenetet, amiben a piros droid két helyen van egyszerre látszólag.

6. Megpróbálták ügyesen eltüntetni azt a hibát, hogy a vacsoránál Luke hol a jobb kezében tartja a kancsót, balban a poharat, hol fordítva, de nem sikerült tökéletesen.

7. Amikor Luke körbenéz este a távcsővel, tisztán látható benne Thripio feje is.

8. A buckalakó gaderffijének vége sokkal fémesebben és hangosabban csattan a kövön, amikor lesújt Lukera.

9. A Kenobi kunyhójában zajló beszélgetést újravágták, megváltoztatva a jelenetek sorrendjét. Először megnézik Leia üzenetét, majd jön a visszaemlékezés Anakinra, a fénykard átadása és a tanítás az erőről.

10. A Halálcsillaghoz közeledő csillagromboló jelenetét alaposan feltupírozták. A Halálcsillag a Despayre börtönbolygó körül kering, aminek egy holdja is látszik és számos csillagromboló őrzi. A jelenet közben a birodalom visszavágban hallható flottainduló szól.


11. A Halálcsillagon a vezérkari beszélgetés közben a Jedi visszatérben hallható uralkodói háttérzene szól.

12. Miután Luke meglátta a halott nevelőszüleit a kiégett házuknál, a Halálcsillagot ismét a Despayre fölött lebegni látjuk.


13. A vallatódroid oldalára szerelt injekcióstű kék lézerfénnyel világítani és vibrálni kezd, a tartály oldala pedig elmosódott, nem látszik rajta semmilyen felirat (ahogy azt egyesek látni vélik).

14. Kihagyták a Mos Eisley utcáján bohóckodó munka droidokat és a hátasállatról leeső java szerencsétlenkedését. Nyilván azért, mert a film komor hangulatához nem illik az ilyen gyerekes komolytalankodás.

15. Amikor Lukeot a kocsmában nekilökik az asztalnak, tisztán és valósághűbben hallatszódik a lezuhanó poharak csörömpölése.

16. Ponda Baba Kenobi által levágott barna szőrzetű kezét fölöslegesen kicserélték egy szürke, kivehetetlen formájú valamire, ami valószínűleg a lény uszonya. Tették ezt azért, mert szerintük a fickó egy aquali fajú lény az Ando óceánbolygóról. Csakhogy a wookieepedia szerint az Andón három értelmes faj őshonos: a vízben élő aqualishok (uszonyos végtagokkal), a vízparton élő quarák (szőrös kezekkel) és az ualaqk (barlanglakók). Eszerint Ponda Baba quara volt, tehát nem kellett volna módosítani a jelenetet.

17. A kocsmában Han lelövi Greedót, aki ezúttal nem tüzel, csak meghal.

18. Ezt követően újra a Halálcsillagot látjuk a Despayre körül, amint egy csillagromboló épp a hiperűrbe ugrik mellette.

19. A dokkban látszódik a Millennium Falcon tetején a parabolaantenna is.


20. A Tatuin légkörét elhagyó Falcon mozgása sokkal íveltebbre és ezzel valósághűbbre lett módosítva. Nem olyan merev, egyenesvonalú, mint eredetileg.

21. A Falcon előtt szemből közeledik egy csillagromboló.

22. Két csillagromboló üldözi a Falcont a bolygó felől érkezve.


23. A Falcon pörögve menekül az üldöző és rá lövöldöző csillagromboló elől, nem egyenes vonalban repülve, mint eredetileg.

24. Az Alderaan tányérját módosították, miközben a Halálcsillag közeledik feléje, előbb az űrből, majd az állomás fedélzetéről nézve más lett a mérete.

25. A megfigyelőfedélzet ablakán keresztül látszik az újrarajzolt Alderaan két jelenetben is.

26. Újrarajzolták az Alderaan felrobbanását, elmosódottabbá téve a szétrepülő törmelékdarabokat.


27. A Falcon fedélzetén gyakorló Luke fénykardját kékre festették a korábbi fehéresről.

28. Az Alderaan törmelékmezejét kiegészítették a háttérben egy barna színű távoli törmelékfelhővel, ami széles sávban szétterül az űrben, miközben a Falcon belerepül. Amit viszont hiányolok innen és a korábbi jelenetekből, az az Alderaan napja, ami sehol sem látszik az űrben, valamint az Alderaan holdja, aminek még neve sincs és állítólag túlélte a bolygója széthullását, bár a filmből ez is kimaradt.


29. Ahogy a Falcon üldözi a TIE vadászt, látszódik mögöttük a távolban a törmelékmező.

30. Újrarajzolták a dokkokat, ahová bevontatják a Falcont. Itt már kívülről is látszik a fénykeret, azaz a levegővisszatartó erőtérpajzs sugárzása, miközben közeledik hozzá a teherhajó és a dokk belső fala is kívülről nézve olyan, mint belülről, azaz függőlegesen szelvényezett.

31. A dokk fehér fénykerettel jelzett bejáratán áthaladva hiányzik a bal felső sarokból az a vázszerkezet, ami belógott korábban a képbe, valamint középen felülről az a kis lámpaszerűség, ami a fehér fénykeretben látható.

32. A két rohamosztagost, akit felcsalnak a fedélzetre a technikusok után, nem lelövik, hanem leütik és azok közben felordítanak. Ezt nem látni, csak hallani.

33. A fénykardpárbaj során Kenobi előbb kapcsolja be a fénykardját és két jelenetből kitörölték a fehér kábelt, ami a markolatból belógott a köpenye ujjába. A párbajt újravágták, hogy kicsit tovább tartson, egyes jelenetek újrafelhasználásával, illetve lecserélték a zenét a Sithek bosszújából ismertre.

34. A Millennium Falcon ágyúi narancssárga sugarakkal visszalőnek a TIE vadász pilótafülkéjéből nézve, amikor először csap le rá az egyik vadászgép.

35. A löveg vezérlőkarjára szerelt képernyőn módosították a vörös képet, lecserélve a szegényes ábrákat sokkal kidolgozottabbakra.


36. A Millennium Falcont ért egyik találat kívülről látszik, ahogy a hajó menekül a vadászok elől.

37. A csata közben két új jelenet is van, ahol a Falcon az űrben száguldozik, manőverez, a vadászgépek pedig körbezsongják.


38. A pilótafülkére kékes fény borul kívülről, miközben Han, Leia és Luke beszélgetnek.


39. Amikor a pilótafülke ablakai látszódnak több jelenetben is, odakint nem a fekete világűr, hanem a kékes fényű hiperűr látszik.

40. A Falcon kilép a hiperűrből és normál sebességre lassul, csak ezután látjuk a Yavin felé száguldani.

41. Miközben Artúból áttöltik a Halálcsillag adatait a számítógépre, a monitoron újrarajzolták a megjelenő képet. Sokkal korszerűbb lett és vörös színű, mint a Klónok támadásában.


42. A vadászpilóták eligazításán a nagy fali képernyőn újrarajzolták a Halálcsillag műszaki rajzait. Színes lett a kép és vörös színű, a két oldalán műszaki információkkal.


43. A Halálcsillag széles monitorán újrarajzolták a bolygó és a hold képét, valamint módosították a számkijelzést, hogy pontos legyen és illeszkedjen a hallható szöveghez.


44. Amikor a hangárban Luke, Biggs és Dreis beszélgetnek Luke X-szárnyúja mellett, és valaki elhalad az előtérben, kijavították a háttérben daruval fölfelé emelkedő Artu mozgását, hogy folyamatos legyen, ne ugorjon egyet fölfelé.

45. A felkelő bázis irányítóközpontjában a monitorasztalon látható színes rajzot törölték, helyette fölé egy színes hologram ábrát rajzoltak, amin a Yavin piros, a hold zöld, a Halálcsillag fehér színűre festve látszódik. A későbbi jelenetekben csak a Halálcsillagot látni fehérben és a fölötte zajló csatát a mozgó vadászgépekkel.


46. Az X-szárnyú tetején lovagoló Artu fején a fekete festést kékre színezték a legtöbb jelenetben. De van néhány jelenet, amikor fekete maradt rajta a festés, például amikor a kamera Lukeot mutatja szemből a pilótafülkében a válla fölött látszik a robot.

47. Kiegészítették a lecsapó vadászgépek jelenetét a háttérben repülő rengeteg további felkelő vadászgép alakzatával.


48. A csatajeleneteknél több vadászgépet rajzoltak a háttérbe, amint a távolban röpködnek.

49. A csata közben időnként látható a Yavin a távolban, méghozzá mindig a megfelelő irányban és méretben, ami az eredeti filmből teljesen kimaradt.

50. Rengeteg TIE vadász közeledik a Halálcsillag felett a felkelő vadászok irányába és nyomban harcba keverednek velük, a többségüket lelőve. Itt rengeteg módosítás van, lövöldözéssel, felrobbanó vadászgépekkel, amitől sokkal élethűbb lett a csata.


51. Amikor Biggs bajba kerül, mert üldözik, Luke szétlövi a TIE-t. Közben látszik a háttérben a Yavin és a menekülő Biggs gépe is.

52. A Falcon, két X-szárnyú és egy Y-szárnyú elrepülnek a Yavin melletti Halálcsillagtól, miközben annak fedélzetén a tüzérek már izzítják a szuperlézerágyút.


53. A Halálcsillag kráteréből előtörnek a zöld lézersugarak, de mielőtt egyesülhetnének, az állomás felrobban. Tőle jobbra ismét látszik a Yavin, ahogy kell. A robbanást újrarajzolták, hogy sokkal valóságosabb legyen.


54. Úgy módosították a kitüntetések átadásának jeleneteit, hogy úgy tűnjön, mintha Csubakka is kapott volna egy érmet Leiától, bár ezt nem mutatják, mivel az eredeti filmben a vuki nem kapott kitüntetést.

55. Végül három jelenetben is látható Csubakka, amint a nyakában lóg az aranyozott medál.


56. A film végi feliratozás és a zene hosszabb lett, kb. 8 perc 13 másodpercnyi, hogy kiférjenek a hozzáfűzött információk a revisited változatot elkészítők felsorolásával.



A filmben benne maradtak a következő hibák és bakik, amikkel a következő feljavításkor érdemes lenne foglalkozni:

1. Amikor Artu és Thripio beszállnak a hosszúkás, henger alakú mentőkabinba, annak ajtaja jobbra nyílik, tehát a jármű az oldalán fekszik, mivel a bejárata az elején van. A kilövés viszont nem oldalra, hanem lefelé történik, ehhez tehát a kabinnak előbb derékszögben el kellene fordulnia, amihez sok hely kellene az űrhajón belül. Itt ki kellene javítani az indítás irányát: kellene egy jelenet, amiben a mentőkabin oldalirányban távozik a cirkálóról, méghozzá farral (hajtóművel) előre, majd a hajtóművét begyújtva élesen lefelé fordul, orral előre, nehogy nekiütközzön a csillagromboló dokkjának, ami körülveszi a hajót és aztán kezd zuhanni a Tatuin felé.

2. A mentőkabin lefelé történő kilövésekor, az indítócsőből nézve a fekete világűr látszik, ahol a Tatuin felszínének kellene látszódnia az űrhajó alatt. Ha oldalra lő ki a kabin, akkor meg a csillagromboló dokkjának kellene látszódnia.

3. Kívülről nézve azt látjuk, hogy a mentőkabin orral előre zuhan lefelé, belülről nézve viszont a két robot az ajtón lévő ablakon keresztül nem a bolygót látja, hanem a távolodó űrhajókat, amihez a kabinnak meg kéne fordulnia, ami egy teljesen fölösleges és üzemanyag pazarló manőver lenne. Itt ki kellene javítani a képet: a Tatuinnak kéne látszódnia. És ki kellene javítani a hangot: Thripiónak nem a cirkálóra kellene megjegyzést tennie, hanem a sivatagos bolygóra.

4. A homokdünén fekvő mentőkabin gömb (esetleg rövid henger) alakú, ellentétben az űrben repülő változattal, ami hosszúkás henger alakú. Hová tűnt a jármű hátsó része? Körülbelül a fele hiányzik. Ezt oda kéne rajzolni.

5. A Tatuin forró és száraz sivatagában köztudottan kevés a felhő az égen. Ehhez képest a háttérben folyton azt látjuk, hogy csupa felhő az ég, mivel a forgatás idején rossz volt az idő. Jó lenne kitakarítani az égboltról a felhőket minden jelenetben.

6. A lezuhant mentőcsónak körül nyüzsgő rohamosztagos csapat néhány tagja harmathátúakon lovagol. Ezek kövér és lassú sivatagi állatok. Közben a háttérben látunk egy birodalmi csapatszállító hajót felszállni, ami kitette a katonákat. Az a baj a jelenettel, hogy a birodalmi rohamosztagok korszerűen gépesítettek. Siklóbringákkal, terepsiklókkal és lépegetőkkel járnak, nem hátasállatokkal. Egy csillagromboló fedélzetén ugyanis nincs hely istállónak (és takarmány raktárnak), ahol az ilyen nagy és nehéz állatokat tarthatnák, arra az esetre, ha egyszer, véletlenül pont egy sivatagi világra kéne leküldeni egy deszant csapatot. Ez a Lucas által utólag betoldott jelenet annyira nevetséges, hogy feltétlenül ki kéne javítani. Helyette Arakyd 74-Z robogókat, Chariot páncélozott csapatszállító siklókat, esetleg AT-ST lépegetőket kellene betenni ide a háttérbe.

7. Bele kellett volna tenni a filmbe Luke és Biggs beszélgetését a kivágott jelenetek közül, mivel enélkül elég furcsán hat, hogy a Yavin bázison Luke csak úgy felismeri egy régi barátját.

8. Nem kellett volna kihagyni Han és Jabba beszélgetését a Falcon mellett, mert ez fontos esemény a történet egésze szempontjából, viszont ki kellene vágni belőle, hogy pofátlanul rálép a hutt gengszter farkára. Egy ilyen sértésért egy Jabba féle bűnöző ott helyben kivégeztetné a koréliait a valóságban, hisz tiszteletlen volt vele az alkalmazottai előtt.

9. Az Alderaant rosszul rajzolták meg. A valóságban gömb alakúnak kéne lennie, aminek a jobb oldala sötétbe burkolózik, de ehelyett az éjszakai oldalt levágták. Az Alderaan így nem kerek, hanem szabálytalan, szürreálisan felemás. Ezt főként ott lehet észrevenni a világűr sötétjében, hogy az éjszakai oldal nem takarja el maga mögött a csillagokat. Az már csak apró szépséghiba ezen baki mellett, hogy a felszínén csak a kék óceán látszódik fehér felhőzettel takarva, szárazföldeknek semmi nyoma, noha a bolygó térképein nem szerepel az, hogy lenne rajta egy hatalmas, félteke méretű óceán, sőt épp ellenkezőleg: sok a szárazföld és csak kis tengerei, tavai vannak.

10. Amikor a Halálcsillag szétlövi az Alderaant, a jelenet villámgyorsan lejátszódik, mintha egy parányi golyócska semmisülne meg, nem egy 12500 km átmérőjű kőzetbolygó. A valóságban egy ilyen robbanásnak hosszú percekig, sőt órákig kellene tartania, amíg az égitest darabokra hullik a saját gravitációs vonzása ellenében és akkor sem szabadna gyűrű alakú lángcsóvának kiterjednie a centrumból, mivel ilyesmi csak akkor képződik, ha a felrobbanó objektum gyorsan forog és a centrifugális erő az egyenlítő irányába koncentrálja a szétrepülő törmeléket. Itt viszont a bolygó forgási sebessége töredéke csak a robbanás sebességének. Tehát a jelenetet legalább a harmadára, negyedére le kéne lassítani. Plusz meg kéne jeleníteni az Alderaan névtelen holdját is a háttérben.

11. Az Alderaan törmelékmezejében haladó Falcont mutató jelenetekbe be kéne tenni a bolygó holdját, amint friss meteorkráterektől szabdaltan lebeg az űrben és apró felvillanások mutatják, ahogy sorra csapódnak be rá a törmelékek.

12. A lezárt szobába benyomuló rohamosztagosoknál nem javították ki azt a bakit, hogy a jobb oldali katona belefejel az ajtókeretbe, mert az túl alacsonyan van neki. Itt magasabbra kéne tenni az ajtókeretet és újrarajzolni a katonát. A hibát egyébként a díszletajtót mozgató munkások követték el, mert a korábbi jelenetekben, amikor Lukeék bemennek a helyiségbe, az ajtó sokkal magasabbra felhúzódik.

13. Amikor a két robot távozik a helyiségből, a hátrahagyott magányos rohamosztagos az ajtó mellett posztol. Amikor belülről mutatják, magasabb, mint az ajtónyílás, amikor kívülről, alacsonyabb. Valamelyiket meg kellett volna változtatni.

14. Kenobi és Vader párbaja során két rövid jelenetben is benne maradt a Kenobi kardjának markolatából kifutó és a köpenye ujjába vezető fehér kábel.

15. Miután Tarkin és Vader megbeszélték, hogy jeladót rejtettek el a teherhajón, látjuk a Falcont szemből, amint a kékes fényű hiperűrben halad. Ezzel csupán az a baj, hogy a távolodó fényjátéknak mögötte vörös eltolódást kéne szenvednie. Amikor korábban hátulról láttuk a hajót előrehaladni, a közeledő fények kék eltolódást szenvedtek. Itt tehát át kéne festeni a hátteret piros árnyalatúra.

16. Miközben Leia és Han, majd Han és Luke a Falcon pilótafülkéjében beszélgetnek, az oldalsó ablakon túl a hiperűr kékes derengése látszódik. Ezzel megint az a baj, hogy oldalirányban a doppler eltolódás okozta elkékülés megszűnik, tehát itt fehéresnek, illetve fokozatosan elvörösödőnek kéne lennie a világűrnek. Szemből kéknek, oldalt fehérnek, hátul pirosnak, értelemszerűen.

17. Amikor Luke és Han elbúcsúznak a hangárban, a háttérben álló Y-szárnyú vadászgépről hiányzik a pilótafülke teteje. A fülketetőnek jobbra felfelé kellene nyílnia, ahogy az pár pillanattal később látható is, amikor Luke elbúcsúzik Leiától, de valamiért elfelejtették föltenni a díszletre. Később a gépek indulásakor van egy jelenet, amit megtükröztek valamiért, mert azon a fülketető balra felfelé nyílik. Ez nem egy másik gép, mivel csak egyet építettek meg a forgatáshoz, amit a díszlethangárban hol ide, hol oda helyeztek a különböző szögből készített felvételekhez.

18. Amikor a hangárban induláshoz készülődnek az X-szárnyú pilóták, látunk egy targoncát végigmenni a gépek előtt. Vadászpilóták ülnek rajta, akik a gépükhöz igyekeznek és középen több olyan szürke fémdoboz látható, amikben Han pakolta el korábban a pénzét. Ezeknek ott semmi keresnivalójuk, tehát ki kellene törölni őket a jelenetből és valami mást tenni a targoncára. Vagy legalább átfesteni a dobozokat más színűre, hogy ne legyenek olyan feltűnően páncélkazetta kinézetűek (hanem inkább szerszámosláda kinézetűek).

19. Amikor Luke, Biggs és Dreis beszélgetnek Luke X-szárnyúja mellett, és valaki elhalad az előtérben, a Luke mögött balra tartó szürke ruhás technikus eltűnik és megjelenik a helyén egy jobbra tartó sisakos katona, mivel a háttér ugrott a vágás során.

20. Az X-szárnyúak Vörös-századának parancsnoka a támadás előtt rádión kéri az embereit, hogy jelentkezzenek be. Ezt logikusan a számozásuk sorrendjében kellene megtenniük (kettőtől tizenkettőig), ám ehelyett össze-vissza jelentik a harckészültségüket és nem mindenki jelentkezik be (csak a 10, 3, 6, 2, 5 gépek a századból). Ezt újra kellene vágni, hogy a pilóták sorban jelentkezzenek be és lehetőleg a kimaradó pilóták is szerepeljenek valamiképp (legalább 2-től 6-ig).

21. Van néhány jelenet, amikor Artu fején fekete maradt a festés, például amikor a kamera Lukeot mutatja szemből a pilótafülkében és a válla fölött látszik a robot.

22. Nem javították ki azt a hibát, hogy Vader vadászgépe és a két kísérője olyan mereven repülnek együtt alakzatban, mintha össze lennének kötve, noha a valóságban külön-külön kellene imbolyogniuk, mint a felkelő gépeknek.

23. Amikor Luke, Biggs és Wedge az árokban suhannak, Wedge hátranéz és azt mondja az angol változatban: "Vadászgépek! Három óránál!". A magyar szinkronhangban pedig: "Vadászgépek! Kilenc óránál." Mivel a vadászok mögöttük jönnek, itt hat órát kellene mondania helyesen.

24. Wedge azért jön ki az árokból idő előtt, mert eltalálták a gépét, megsérült a jobb felső hajtóműve és nem tudja tartani a tempót a társaival. Itt érdemes lett volna odarajzolni egy vékony füstcsíkot a vadászgépe mögé, ami a sérült jobb felső hajtóművévől szivárog.

25. Miközben Luke vadászgépe távolodik a Halálcsillag robbanásától és Kenobi szellemhangját hallja, a háttérben az ablakon túl csak a tiszta, fekete világűr látható. Ide be kéne rajzolni a robbanás izzását, a szétrepülő törmelékdarabokat és oldalt a Yavin piros gömbjének ívét is.

26. Amikor a Halálcsillag megsemmisítése után a megmaradt felkelő űrhajók visszafelé tartanak a holdra, azt látjuk, hogy mindkét X-szárnyú sértetlen, azaz mind a négy hajtóművük rendben működik. Itt az egyiknek (Wedge gépének) át kéne rajzolni a jobb felső hajtóművét, hogy ne működjön, mivel magától nem javulhatott meg egy perc alatt. Esetleg füstcsíkot is húzhatna a rend kedvéért.

27. A Yavin bázis hangárjában három boldog pilóta szalad oda Luke vadászgépéhez, vagyis négyen élték túl a csatát. Csakhogy az előbb három vadászgépet láttunk mindössze (2 X-szárnyút és 1 Y-szárnyút)! Az egyik fickót ki kéne törölni a jelenetből.

A film angol nyelvű és letölthető a különféle torrent oldalakról (1,7 Gb, XVID, 652x272 felbontásban), de készült hozzá magyar felirat is, ami olyan csapnivaló lett, hogy teljesen átírtam a szövegét, az eredeti film magyar szinkronhangja alapján. Ez letölthető innen.

Készült: 2013.03.16. - 2015.12.18.